Istruzioni veneziane – montaggio e sicurezza
Italiano | English | Deutsch | Français | Español
Veneziane – istruzioni di montaggio, uso e sicurezza
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DEL MONTAGGIO E DELL'USO. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
Attrezzi
Metro, matita, livella, trapano, cacciavite, viti e tasselli adatti al tipo di muro.
Montaggio
- Scegli il montaggio a parete o a soffitto (anche dentro il vano): i supporti in dotazione vanno bene per entrambi.
- Segna i supporti: il primo e l'ultimo a circa 10 cm dalle estremità, gli altri ogni 50 cm circa. Non metterli dove si trova il meccanismo di comando (corda, asta o motore).
- Fora e fissa i supporti, controllando con la livella che siano allineati.
- Inserisci il profilo superiore nei supporti e gira l'aletta di blocco fino a sentire lo scatto: il profilo è bloccato.
- Comando a corda: fissa a muro la galloccia (fermacorda) in dotazione ad almeno 1,5 m dal pavimento. Comando a catenella: fissa il tendicatena in dotazione in modo che il cappio resti sempre teso.
- Prova la veneziana: alzala, abbassala e orienta le lamelle.
Sicurezza dei bambini
ATTENZIONE: i bambini piccoli possono essere strangolati dai cappi di corde, catenelle e nastri di comando. Tieni le corde fuori dalla portata dei bambini. Allontana letti, divani e mobili dalle corde. Non annodare le corde tra loro e controlla che non si attorciglino formando un cappio. Usa sempre il dispositivo di sicurezza in dotazione: la galloccia per la corda, ad almeno 1,5 m dal pavimento, o il tendicatena per la catenella. Non allungare la corda e non lasciarla pendere libera.
Uso (comando a corda e asta)
- Salita: tira la corda verso il basso.
- Stop: sposta la corda leggermente di lato fino a sentire il blocco.
- Discesa: sgancia la corda dalla galloccia, riportala al centro e accompagnala frenandola con la mano.
- Orientamento delle lamelle: gira l'asta.
- A fine uso avvolgi sempre la corda sulla galloccia.
Manutenzione e note
- Evita strattoni e controlla che sotto la veneziana non ci siano ostacoli o persone durante la discesa.
- Non forzare il comando oltre la fine corsa e non appendere oggetti alle lamelle.
- Pulisci con un panno morbido asciutto o un piumino; non usare solventi o prodotti abrasivi. Veneziane in legno: non usare cere per mobili.
- Le veneziane più strette di 40 cm possono avere piccole irregolarità nel parallelismo e nell'orientamento delle lamelle: non sono difetti.
- Riparazioni solo con ricambi originali: scrivici prima di intervenire.
- Veneziane motorizzate: il collegamento elettrico va fatto da un elettricista qualificato, seguendo il manuale del motore.
- A fine vita smaltisci veneziana e imballo nella raccolta differenziata del tuo comune.
Assistenza: info@window-all.com
Venetian blinds – installation, use and safety instructions
READ CAREFULLY BEFORE INSTALLATION AND USE. KEEP THESE INSTRUCTIONS.
Tools
Tape measure, pencil, spirit level, drill, screwdriver, screws and wall plugs suitable for your wall.
Installation
- Choose wall or ceiling mounting (also inside the window recess): the supplied brackets fit both.
- Mark the brackets: the first and last about 10 cm from the ends, the others about every 50 cm. Do not place them where the control mechanism is (cord, wand or motor).
- Drill and fix the brackets, checking with the spirit level that they are aligned.
- Insert the headrail into the brackets and turn the locking tab until it clicks: the headrail is locked.
- Cord control: fix the supplied cord cleat to the wall at least 1.5 m above the floor. Chain control: fix the supplied chain tensioner so that the loop is always kept taut.
- Test the blind: raise it, lower it and tilt the slats.
Child safety
WARNING: young children can be strangled by loops in pull cords, chains and tapes. Keep cords out of reach of children. Move beds, sofas and furniture away from cords. Do not tie cords together and make sure they do not twist into a loop. Always use the supplied safety device: the cord cleat, at least 1.5 m above the floor, or the chain tensioner. Do not lengthen the cord and do not leave it hanging loose.
Operation (cord and wand)
- Raise: pull the cord down.
- Stop: move the cord slightly to the side until it locks.
- Lower: release the cord from the cleat, bring it back to the centre and guide it down, braking it with your hand.
- Tilt the slats: turn the wand.
- After use, always wind the cord around the cleat.
Care and notes
- Avoid jerking and make sure there are no obstacles or people under the blind while lowering it.
- Do not force the control beyond its end position and do not hang objects on the slats.
- Clean with a soft dry cloth or duster; do not use solvents or abrasive products. Wooden blinds: do not use furniture wax.
- Blinds narrower than 40 cm may show slight irregularities in slat alignment and tilt: these are not defects.
- Repairs only with original spare parts: write to us first.
- Motorised blinds: electrical connection must be made by a qualified electrician, following the motor manual.
- At end of life, dispose of the blind and packaging through your local separate waste collection.
Support: info@window-all.com
Jalousien – Montage-, Gebrauchs- und Sicherheitshinweise
VOR MONTAGE UND GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN. DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN.
Werkzeug
Maßband, Bleistift, Wasserwaage, Bohrmaschine, Schraubendreher, für die Wand geeignete Schrauben und Dübel.
Montage
- Wand- oder Deckenmontage wählen (auch in der Fensterlaibung): Die mitgelieferten Halter passen für beides.
- Halter anzeichnen: den ersten und letzten ca. 10 cm von den Enden, die übrigen ca. alle 50 cm. Nicht dort anbringen, wo sich die Bedienung befindet (Schnur, Stab oder Motor).
- Bohren und Halter befestigen; mit der Wasserwaage die Ausrichtung prüfen.
- Oberschiene in die Halter einsetzen und die Verriegelung drehen, bis sie einrastet: Die Schiene ist gesichert.
- Schnurbedienung: die mitgelieferte Schnurklampe mindestens 1,5 m über dem Boden an der Wand befestigen. Kettenbedienung: den mitgelieferten Kettenspanner so befestigen, dass die Schlaufe immer gespannt ist.
- Jalousie testen: hochziehen, herablassen und Lamellen wenden.
Kindersicherheit
WARNUNG: Kleine Kinder können sich in Schlaufen von Zugschnüren, Ketten und Bändern strangulieren. Schnüre außer Reichweite von Kindern halten. Betten, Sofas und Möbel von den Schnüren entfernt aufstellen. Schnüre nicht verknoten und darauf achten, dass sie sich nicht zu einer Schlaufe verdrehen. Immer die mitgelieferte Sicherheitsvorrichtung verwenden: die Schnurklampe mindestens 1,5 m über dem Boden oder den Kettenspanner. Die Schnur nicht verlängern und nicht lose hängen lassen.
Bedienung (Schnur und Stab)
- Hochziehen: die Schnur nach unten ziehen.
- Stopp: die Schnur leicht zur Seite führen, bis sie einrastet.
- Herablassen: die Schnur von der Klampe lösen, zur Mitte zurückführen und mit der Hand gebremst nachgeben.
- Lamellen wenden: den Stab drehen.
- Nach dem Gebrauch die Schnur immer um die Klampe wickeln.
Pflege und Hinweise
- Ruckartige Bewegungen vermeiden und beim Herablassen darauf achten, dass sich keine Hindernisse oder Personen unter der Jalousie befinden.
- Bedienung nicht über die Endlage hinaus forcieren und keine Gegenstände an die Lamellen hängen.
- Mit einem weichen, trockenen Tuch oder Staubwedel reinigen; keine Lösungs- oder Scheuermittel verwenden. Holzjalousien: kein Möbelwachs verwenden.
- Jalousien unter 40 cm Breite können leichte Unregelmäßigkeiten bei Parallelität und Wendung der Lamellen zeigen: Dies ist kein Mangel.
- Reparaturen nur mit Originalteilen: bitte vorher an uns schreiben.
- Motorisierte Jalousien: Der elektrische Anschluss muss von einer Elektrofachkraft gemäß Motoranleitung ausgeführt werden.
- Am Ende der Nutzung Jalousie und Verpackung über die örtliche Mülltrennung entsorgen.
Kundenservice: info@window-all.com
Stores vénitiens – instructions de pose, d'utilisation et de sécurité
À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA POSE ET L'UTILISATION. CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
Outils
Mètre, crayon, niveau, perceuse, tournevis, vis et chevilles adaptées au mur.
Pose
- Choisissez la pose murale ou au plafond (aussi dans l'embrasure) : les supports fournis conviennent aux deux.
- Marquez les supports : le premier et le dernier à environ 10 cm des extrémités, les autres environ tous les 50 cm. Ne les placez pas à l'endroit du mécanisme de commande (cordon, tige ou moteur).
- Percez et fixez les supports en vérifiant leur alignement avec le niveau.
- Insérez le caisson supérieur dans les supports et tournez la languette de blocage jusqu'au clic : le caisson est bloqué.
- Commande à cordon : fixez au mur le taquet fourni à au moins 1,5 m du sol. Commande à chaînette : fixez le tendeur fourni pour que la boucle reste toujours tendue.
- Testez le store : montez-le, descendez-le et orientez les lames.
Sécurité des enfants
ATTENTION : les jeunes enfants peuvent être étranglés par les boucles des cordons, chaînettes et rubans de manœuvre. Gardez les cordons hors de portée des enfants. Éloignez lits, canapés et meubles des cordons. Ne nouez pas les cordons entre eux et veillez à ce qu'ils ne s'entortillent pas en formant une boucle. Utilisez toujours le dispositif de sécurité fourni : le taquet pour le cordon, à au moins 1,5 m du sol, ou le tendeur pour la chaînette. N'allongez pas le cordon et ne le laissez pas pendre.
Utilisation (cordon et tige)
- Monter : tirez le cordon vers le bas.
- Arrêt : déplacez légèrement le cordon sur le côté jusqu'au blocage.
- Descendre : décrochez le cordon du taquet, ramenez-le au centre et accompagnez-le en le freinant avec la main.
- Orienter les lames : tournez la tige.
- Après usage, enroulez toujours le cordon sur le taquet.
Entretien et remarques
- Évitez les à-coups et vérifiez qu'il n'y a ni obstacle ni personne sous le store pendant la descente.
- Ne forcez pas la commande au-delà de la fin de course et ne suspendez pas d'objets aux lames.
- Nettoyez avec un chiffon doux et sec ou un plumeau ; n'utilisez ni solvants ni produits abrasifs. Stores en bois : n'utilisez pas de cire pour meubles.
- Les stores de moins de 40 cm de large peuvent présenter de légères irrégularités de parallélisme et d'orientation des lames : ce ne sont pas des défauts.
- Réparations uniquement avec des pièces d'origine : écrivez-nous avant d'intervenir.
- Stores motorisés : le raccordement électrique doit être effectué par un électricien qualifié, selon le manuel du moteur.
- En fin de vie, jetez le store et l'emballage dans la collecte sélective de votre commune.
Service client : info@window-all.com
Venecianas – instrucciones de montaje, uso y seguridad
LEER ATENTAMENTE ANTES DEL MONTAJE Y DEL USO. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
Herramientas
Metro, lápiz, nivel, taladro, destornillador, tornillos y tacos adecuados a la pared.
Montaje
- Elija montaje en pared o en techo (también dentro del hueco): los soportes incluidos sirven para ambos.
- Marque los soportes: el primero y el último a unos 10 cm de los extremos, los demás cada 50 cm aproximadamente. No los coloque donde está el mecanismo de accionamiento (cordón, varilla o motor).
- Taladre y fije los soportes, comprobando con el nivel que estén alineados.
- Introduzca el cabezal en los soportes y gire la pestaña de bloqueo hasta oír el clic: el cabezal queda bloqueado.
- Accionamiento con cordón: fije a la pared la cornamusa incluida a al menos 1,5 m del suelo. Accionamiento con cadenilla: fije el tensor incluido para que el bucle quede siempre tenso.
- Pruebe la veneciana: súbala, bájela y oriente las lamas.
Seguridad infantil
ADVERTENCIA: los niños pequeños pueden estrangularse con los bucles de cordones, cadenillas y cintas de accionamiento. Mantenga los cordones fuera del alcance de los niños. Aleje camas, sofás y muebles de los cordones. No ate los cordones entre sí y compruebe que no se enrollen formando un bucle. Use siempre el dispositivo de seguridad incluido: la cornamusa para el cordón, a al menos 1,5 m del suelo, o el tensor para la cadenilla. No alargue el cordón ni lo deje colgando.
Uso (cordón y varilla)
- Subir: tire del cordón hacia abajo.
- Parar: desplace ligeramente el cordón hacia un lado hasta que se bloquee.
- Bajar: suelte el cordón de la cornamusa, llévelo al centro y acompáñelo frenándolo con la mano.
- Orientar las lamas: gire la varilla.
- Después del uso, enrolle siempre el cordón en la cornamusa.
Mantenimiento y notas
- Evite tirones y compruebe que no haya obstáculos ni personas bajo la veneciana mientras baja.
- No fuerce el accionamiento más allá del final de recorrido ni cuelgue objetos de las lamas.
- Limpie con un paño suave y seco o un plumero; no use disolventes ni productos abrasivos. Venecianas de madera: no use cera para muebles.
- Las venecianas de menos de 40 cm de ancho pueden presentar ligeras irregularidades de paralelismo y orientación de las lamas: no son defectos.
- Reparaciones solo con recambios originales: escríbanos antes de intervenir.
- Venecianas motorizadas: la conexión eléctrica debe hacerla un electricista cualificado, siguiendo el manual del motor.
- Al final de su vida útil, deseche la veneciana y el embalaje en la recogida selectiva de su municipio.
Atención al cliente: info@window-all.com
Window All Holding Ltd – Agora Business Centre, Level 2, Triq il-Wied ta' l-Imsida, Msida MSD 9020, Malta – info@window-all.com – window-all.com